Sebelumnya dalam "The Good Doctor"...
Aku bertugas di IGD hari ini.
Pasti akan sangat sibuk./ Yah.
IGD dan setiap orang yang ada di sini berada di bawah karantina.
Virus pernafasan serius telah menginfeksi tiga pasien.
Bawa aku ke rumah sakit.
Kita harus memeriksa dirimu
dan memastikan tumor yang menurutmu tidak berbahaya itu
sudah tidak ada lagi.
Aku sudah tidak punya sistem kekebalan tubuh lagi.
Donorku sedang dalam perjalanan, kan?
Kenapa kau menjawab ponsel donor kami?
Karena dia dikarantina di sini.
Istriku ada di dalam. Aku harus masuk.
Jika terjadi sesuatu padaku,
putra kita butuh seseorang untuk merawatnya.
Kenakan maskermu.
Kenapa?
Karena aku terinfeksi.
Kabar baiknya, sepertinya Morgan mulai menyukaiku.
dr. Reznick.
Morgan.
Dia tidak harus mati.
Dia menandatangani DNR.
Dia tak seharusnya melakukan itu.
Kita akan membawakan sumsum tulang belakang donornya.
Kau harus dioperasi sekarang.
Tidak ada ruang operasi.
Kita harus berimprovisasi.
Gunakan jarimu untuk menutup lubangnya.
Sekarang apa?
dr. Lim?
Tumornya kembali.
Tolong anakku!
Bus 311.
$2.35.
Sebelah kiri di Blossom Hill...
Kellan!
Sebelah kanan di Jalan Cottle...
dr. Murphy?
Sebelah kiri di Santa Teresa...
Sepertinya ada yang salah dengannya.
Kami akan membawakan masker untukmu./ Kau berikan masker untuk wanita hamil?
Kellan, bisakah kau mendengarku? Kumohon!
Sudah habis.
Kellan!
Sebelah kanan di Meridian...
dr. Reznick membutuhkanmu.
Dia tidak menjawabnya.
dr. Murphy...
Jangan berteriak. Itu hanya akan memperburuknya.
Oke... apa yang harus kulakukan?
Beritahu dia tentang operasinya.
Beritahu dia serinci yang kau bisa.
Santa Pete... arteri inferiornya sobek.
Perutnya mengalami pendarahan.
Tekanan darahnya 87/54 dan terus menurun.
Transplantasi vena safenus.
Kita bisa memperbaiki arteri inferiornya menggunakan transplan dari vena safenus.
Kita hanya.../ Aku tidak butuh diagnosis,
aku butuh bantuan.
Berikan aku benang jahit 2-0, penjepit vaskular, dan pisau 11.
Aman.
200 Joule.
Aman!
Kita baru saja menyelamatkan nyawanya... dan melanggar haknya.
Izin kita bisa dicabut.
Tidak akan. Kau mengikuti instruksi
yang telah disepakati bersama./ Tidak, aku tidak...
Stabilkan dia agar aku bisa menemui Andrews
untuk berdiskusi tentang cara pendonoran sumsum tulang belakang
agar waktu kita tidak terbuang sia-sia.
Tutup mulutmu
dan bernapas seperti kau meniup lilin.
Aku tidak bisa...
Kel... tarik nafas yang dalam.
Kau dokter, kan? Ada kabar terkini mengenai virus...
Apa aku juga terinfeksi? Tidak ada ruam, tidak demam.
Ini karena asmamu...
Kapan kita bisa pulang...
Paru-parumu mengalami hiperinflasi.
Sebaiknya mereka mengirimkan lebih banyak dokter ke sini
karena dia mulai melemah.
Semuanya diam! Diam!
Ada beberapa orang yang dalam kondisi serius,
termasuk dokter senior dan putraku.
Simpan dulu pertanyaan kalian.
Aku butuh nebuliser.
Ruang ini diisolasi... dengan pasien terinfeksi.
Aku akan pesan satu dari apotek...
Tidak ada waktu.
The Good Doctor Season 2 Episode 11 Quarantine Part Two English Subtitle by VITAC and robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 17 Januari 2019 Instagram: @basthiant
Kau membuat nebulisermu sendiri?
Semacam itulah.
Kau menerobos masuk?
Tidak.
Ayah... Aku melihat Taser.
Aku tidak menggunakannya. Hanya mengancamnya.
Itu tindakan bodoh.
Yang dalam, tarik nafas yang dalam.
Kadar oksigennya sudah maksimal?
Yah. Organ vitalnya perlahan mulai membaik.
CDC mengirimkan hasil tes PCR
berdasarkan wabah yang terjadi di Malaysia.
Jadi apa protokol perawatan mereka?
Antiviral, steroid, oksida nitrat,
dan antibodi anti-TNF.
Itu yang kita lakukan pada dua pasien kita yang dari pesawat.
Dan Tyler.
Jika kita mengetahui gejala dr. Lim lebih awal, pasti situasinya berbeda.
Bagaimana keadaan dr. Murphy?
Dia baik-baik saja.
Aku melihat gangguan yang dialaminya dari kamera pengawas.
Sudah lebih baik. Dia sedang menangani Santa Pete.
Kau punya strategi saat berurusan dengannya?
dr. Park dan aku bisa.../ Park ada di dalam?
Kapan itu terjadi?
Beberapa menit lalu.
Dia masuk untuk menyelamatkan putranya.
Sempurna.
Kau masih di sini?
Apa yang mereka bilang?
Kau baik sekali.
Tidak heran kau dan Shaun sangat akrab.
Apa yang mereka bilang?
Apakah hasil tesnya ada menunjukkan sesuatu yang baru?
Mereka butuh waktu untuk memproses citraan CTnya,
dan mengirimkannya kepada dr. Blaize.
Jadi kau mungkin salah duga tentang kankermu yang kembali muncul?
Tidak.
Tidak?
Bagaimana kau bisa tahu kau tidak salah
jika kau tidak tahu bahwa kau salah?
Inilah cara kerja mereka.
Pertama mereka memberitahumu bhwa mungkin ada sesuatu,
kemudian mereka melakukan tes baru untuk menguji hasil tes sebelumnya...
hanya untuk menginformasikanmu bahwa itulah yang mereka duga selama ini.
Cara yang sangat efektif untuk menyampaikan berita buruk.
Oke...
Dan jika tumormu benar-benar kembali, apa artinya?
Artinya aku telah melakukan operasi dan membiarkan mereka meradiasi
otakku untuk tujuan yang sia-sia.
Artinya ingatanku hilang karena otakku sudah sekarat.
Artinya aku hanya punya waktu setahun, mungkin 14 bulan.
Cukup berarti bagimu?
Kita harus bilang apa pada Shaun?
Tidak ada.
St. Bonaventure membuka sebuah ruangan untuk keluarga dan teman.
Kau mau ikut?
Kita perluas karantinanya, kita pindahkan donor sumsum tulang belakang kita
dan pasien kita ke dalam...
Jika donornya terkena virus, sumsum tulang belakangnya akan menyebarkannya
ke pasienmu yang sudah tidak ada kekebalan tubuh lagi.
Dia akan meninggal dalam hitungan jam.
Begitu juga jika dia tidak segera melakukan transplantasi itu.
Kita ciptakan jalur steril mulai dari IGD
sampai ke ruang prosedur ini menggunakan terpal polietilen...
Tidak.
Satu-satunya orang yang menanggung risiko ini
adalah orang-orangku, pasienku, dan si donor...
Rumah sakit ini dan setiap orang di dalamnya jika kau mengacau.
Tapi keberatan terbesarku adalah... ini takkan berhasil.
Ruang prosedur itu tidak bertekanan negatif,
yang membuat virus tersebut bebas bertebaran hingga ke sistem ventilasi utama.
Aku akan cari cara lain...
Ruangan petugas kebersihan.
Ruangan itu bertekanan negatif
karena alat pembersih di dalamnya.
Kita tidak ingin bau dan racun itu
menyebar ke area pasien.
Di sini.
Ruangan itu tidak bisa ditempati dua pasien.
Kita bisa melakukan pengangkatan di sana, tapi tidak untuk transplantasinya.
Kita bisa menggunakan ruang linen yang ada di rubanah,
di sana juga bertekanan negatif
dan terhubung ke ruang petugas kebersihan
melalui jalur pencucian.
Saat sumsum tulang belakangnya sudah diangkat,
Kirimkan melalui jalur itu ke ruang linen.
Tempat di mana kau bisa melakukan transplantasi.
dr. Murphy?
Kabari aku mengenai status pasien.
Organ vitalnya Santa Pete stabil,
tidak ada tanda-tanda infeksi pascaoperasi.
Toby berada di IGD 3 dan sedang diinfus.
Dan Ester...
Sepertinya kau terlalu memaksanya.
Tidak. Saat dia selesai dengan obatnya,
dia takkan teralihkan oleh... oleh hal lainnya.
Itu akan membantu. Teruskan, Shaun.
Depresinya Ester sudah membaik.
Itu juga membantu.
Depresinya Ester sudah membaik,
dan air ketubannya Viola pecah.
Apa? Kapan?
Baru saja terjadi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di channelsbobet.com
Aaah! Aah...
Mengingat kau sudah mengandung selama 36 minggu,
dan tidak ada tanda infeksi,
bayinya harus tetap berada di rahim
setidaknya selama 24 jam.
Jika karantinanya dilakukan sebelumnya...
Kau tidak akan mengalami gangguan lagi, kan?
Kurasa tidak, Viola.
Dengungnya sudah hilang, dan teriakannya jauh lebih sedikit.
Kecuali kau.
Itu karena dengungan dan teriakan,
bukan karena kita terjebak bersama tiga orang
yang telah meninggal karena penyakit infeksi mematikan?
Itu bukanlah sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
Apakah aku terkena virusnya atau tidak,
dan berdasarkan tingkat kematian karantina nasional yang lalu,
kesempatan bertahan hidup kita sangat baik secara statistik.
Tapi aku tidak tahu aku akan mengalami "gangguan" itu sejak awal,
jadi mungkin aku salah.
Ini.
Kau selalu berbicara seperti itu?
Seperti apa?
Mengatakan apa saja apa pun yang kau pikirkan
saat kau memikirkannya?
Ya. Senang bisa jujur.
Kuharap ayahku seperti itu.
dr. Park sangat jujur. Dia selalu mengutarakan pendapatnya.
Ada pendapat. Ada juga perasaan.
Ayahmu tidak memberitahumu bahwa dia mencintaimu?
Apa?
Yah, dia... tidak selalu ada untuk kami.
Dia membahayakan nyawa dan karirnya,
masuk ke dalam karantina untuk membantumu.
Itu benar.
Tapi kebanyakan anak ingin ayah mereka ada di sana
bahkan bukan saat situasi hidup dan mati.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Status?
Saturasi oksigen 92,
tingkat pernafasan turun hingga 16.
Suara paru-parumu lebih jelas.
Pertahankan edema paru seminimal mungkin
dengan manajemen cairan konservatif.
Gunakan furosemida agar CVP-ku di bawah 8.
Baik.
Aku suka tempat ini.
Aku selalu mengatakan aku akan melakukan ini hingga aku mati.
Ta-da.
Kita memulai perawatanmu lebih awal.
Kau akan kembali mengobati pasien mabuk yang kepalanya terluka saat tengah malam
dalam sekejap.
Aku lupa menghubungi ibuku saat hari ulang tahunnya.
Aku lupa melakukan banyak hal...
Tyler sangat romantis.
Dia pria yang baik.
Sebaiknya jauhkan dia dariku.
Itu bukan pengingat yang sehat... untuk kita berdua.
Ada air mata di maskernya Tyler.
Mungkin saja virus itu dapat disebarkan melalui tetesan,
bukan melalui udara.
Darah atau air liur bisa masuk ke dalam maskernya
yang berasal dari penumpang pesawat.
Sayangnya, hingga kita tahu pasti,
kita masih dikarantina.
Aku akan mengabari CDC.
Kau ada waktu sebentar?
Apakah ini penting?
Tidak juga.
Kel...
Ada apa?
Kenapa kau pergi?
Aku seorang residen, kau pergi ke mana pun pekerjaan membawamu.
Mereka tidak butuh dokter di Phoenix?
Ini kesempatan luar biasa bagiku.
Dan penerbangan itu kurang dari dua jam, aku tidak...
Kau tahu jadwal pertandingan bisbolku selama berbulan-bulan,
kau datang ke satu pertandingan
dan kau berurusan dengan komputermu setiap saat.
Aku ada ujian keesokan harinya.
Kenapa kau repot-repot datang?
Mm, bagus...
Perlahan...
Bagus...
Es ini sungguh lezat,
tapi sepertinya aku sudah siap makan makanan padat;
mereka ada membawakan kue kering untukku?
dr. Murphy sudah sangat jelas... tidak ada makanan hingga kau buang angin.
Bayangkan saja es ini dari Kutub Utara.
Bob, kau sudah siap?/ Tentu saja.
Aku akan melakukan pengangkatan sumsum tulang belakang,
dan aku butuh bantuan untuk menangani beberapa hal...
memisahkan tulang belakang dan lemak dari sel induk.
Siapa di sini yang tidak takut dengan perkataanku dan bisa membantu?
Ester seorang dokter.
Kau dokter? Kenapa kau tidak...
Dokter hewan. Sudah pensiun.
Darah tetaplah darah. Ikuti kami.
Detak jantung janin masih di antara 130 dan 140 detak per menit.
Konstraksi terpisah 17 menit.
Ada apa? Apa yang terjadi pada bayiku?
Tekanan darah Viola 180/100.
Dia bisa mengalami preeklampsia dan kejang.
Kita harus melakukan persalinan.
Tidak. Dia tidak akan dilahirkan di sini.
Kita tunggu hingga karantinanya berakhir.
Plasentamu tidak mendapat aliran darah yang cukup.
Kita harus mengeluarkan bayimu.
Ini akan menjadi kelahiran pertamamu.
Dan aku.
Nyalakan bronkodilator.
dr. Lim... kau bisa mendengarku?
Saturasi oksigen masih menurun.
Dia mengalami lumpuh.
Memulai intubasi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di channelsbobet.com
Dia mengalami kesulitan bernafas.
Aku memberinya hiosin.
Halo? Ada apa?
Apa yang terjadi?
Saturasinya Lim menurun. Paru-parunya tidak mengembang.
Parunya dipenuh cairan dan sekresi.
Angkat ponselmu./ Tidak bisa.
Villanueva, angkat ponselnya.
Oke, tunjukkan padaku apa yang terjadi.
Dia mengalami gagal pernafasan.
Dia butuh lebih banyak bantuan untuk parunya.
Pasangkan BiPAP. Itu bisa memberi kita waktu.
Atau kita coba yang lain.
Kita lakukan ECMO padanya,
mengoksigenasi darah di luar tubuhnya,
paru-parunya akan punya waktu untuk sembuh.
Kita tidak bisa melakukan ECMO di IGD.
Kita juga tidak seharusnya melakukan operasi perut
di IGD.
Kumohon, bantu aku melakukannya.
Persiapkan area di atas vena femuralnya.
Suaramu keras sekali.
Kau merasakan kepalanya, dr. Murphy?
Tidak, dan dia sudah melebar sebesar 6 cm,
namun aku belum merasakan kepalanya.
Sudah tujuh jam sejak air ketubannya pecah.
Bayinya tersangkut. Gunakan manuver Leopold
untuk mengidentifikasi lokasi bayinya.
Janinnya melintang.
Bayinya melintang sekitar tiga puluh derajat ke sisi kiri.
Kita tidak bisa mengeluarkan bayinya.
Apa?! Kenapa tidak bisa?
Kita harus membalikkan bayinya.
Kita harus melakukan versi cefalik eksternal.
Atau C-section.
Aku pernah membantu dalam beberapa...
Dalam ruangan operasi bersama seorang yang berpengalaman,
kusarankan kita tidak melakukan C-section di sini.
Miringkan ranjangnya. Aku akan ambil gelnya.
Mm./ Oke.
Jadi kapan...?
Apa? Kapan apanya?
Aku tak bisa memberitahunya saat dia dikarantina.
Masalahnya sudah cukup banyak, tapi...
Tidak akan pernah.
Kau memberitahunya saat kau pertama kali didiagnosis.
Ya, dan itu sebuah kesalahan.
Dia memaksamu melakukan tes yang menyelamatkan nyawamu.
Yah, nyatanya tidak demikian.
Dan dia menjadi begitu terobsesi dan teralihkan
sampai-sampai hampir membuat seorang pasien terbunuh.
Dia temanmu.
Aku mentornya. Bukan tugasnya merawatku.
Pastikan kau putar jarumnya agar kau dapat sumsumnya dari semua sisi.
Bernafaslah dengan pelan.
Jika kau bernafas dengan cepat, akan lebih menyakitkan.
Bertahanlah, Bob.
Aku layak merasakan sedikit sakit.
Kau ayahnya. Kau menyelamatkannya.
Aku pergi bahkan sebelum putraku tahu siapa aku,
bepergian dengan mobil jelek,
menginap di hotel jelek,
dan memainkan musik yang mengerikan,
dan mabuk-mabukan.
Kau di sini sekarang.
Seiring berjalannya waktu, aku memberanikan diri untuk menemui mereka,
mantan istriku sekarat saat itu.
Semoga saja aku melakukannya tepat waktu untuk menyelamatkan putraku.
dr. Melendez, organ vitalnya Chris memburuk.
Sekresi dan suara paru-parunya memburuk.
Aku tidak tahu harus berapa lama lagi kita menunggu.
Suntikkan Levophed dan persiakan dia untuk proses transplantasi.
dr. Park, kondisinya Chris kriris.
Lebih cepat!/ Secepat yang kubisa.
Kau siap, dr. Murphy?
Ya. Aku bisa merasakan kepalanya.
Kita harus memutarnya ke arah yang sama.
Tarik nafas yang dalam, Viola.
Oke.
Oh, aku tidak bisa... aku tak bisa melakukan ini!
Remas tanganku sekeras yang kau bisa.
Janinnya bergerak.
Kepalanya menghadap ke serviks.
Sekali dorong lagi.
Kita harus.../ Berhenti!
Plasentanya putus.
Dia mengalami pendarahan.
Detak jantung bayi menurun.
Aku butuh 2 selang infus dan 2 unit kantong darah.
Dan tolong hubungi seorang dokter kandungan untuk mengawasi operasi tunggal pertamaku.
Pe ner je mah B as t hi an Ta n
Ini sangat buruk.
Ini bukanlah sebagaimana mestinya...
Ini sungguh luar biasa.
dr. Garcia akan mengawasiku untuk melakukan C-section.
Dia direktur dokter kandungan di sini.
Aku yakin dia jauh lebih berkualitas
daripada dokter kandungan pribadimu.
Tenang. Kau akan baik-baik saja. Bagaimana kondisinya?
Penghambat saraf sudah dimasukkan dan aku memberinya satu liter bolus salin.
Oleskan sedikit ChloraPrep
dan buat sayatan Pfannenstiel sepanjang lima sentimeter.
Pisau 10.
Chris sudah dipersiapkan.
Memasukkan kateter sekarang.
Bagaimana kondisinya?
Tekanan darah 90/50, saturasi oksigen 85,
detak jantung 110.
Siap ketika kau siap.
Satu lagi dan kita selesai.
Aku menuju ke sana.
Aku akan membersihkan diriku. Panggil aku
begitu kau selesai mengangkatnya.
Perut terbuka. Tarik.
Isap.
Detak jantung bayi 110 dan terus menurun.
Apa yang terjadi?
dr. Murphy, kau melihat dinding rahimnya?
Tekanan darah menurun.
dr. Murphy, dinding rahimnya.
dr. Murphy?
Kau harus membuat sayatan dangkal secara bertahap
dan memotongnya.
Kau tidak ingin mengenai bayinya.
Apa yang terjadi?/ Detak jantung 95.
dr. Murphy, kumohon!
dr. Murphy, haruskah kita naikkan kadar oksigennya?
dr. Murphy, kau harus memotongnya.
dr. Murphy. dr. Murphy.
dr. Murphy./ dr. Murphy.
Tidak!
Diam! Semuanya diam!
Aku harus berkonsentrasi!
Aku bisa melihat kepalanya.
Apakah bayiku baik-baik saja?
Dia tidak bernafas. Kita harus melakukan CPR sekarang.
Ambilkan alat bantu pernafasan
dan kompresi dadanya menggunakan dua jari.
Ada yang tidak beres dengan Viola.
Dia mengalami hipotensi dan takikardik.
Dia mengalami pendarahan.
Kau harus memberitahunya.
Lihat itu. Alasan lain kenapa kalian berdua
sangat cocok bersama.
Tak satu pun dari kalian bersedia menyembunyikan sesuatu.
Dia layak tahu.
Layak?
Seperti itukah cara kerja di duniamu?
Orang-orang mendapatkan apa yang layak mereka dapatkan?
Shaun layak dipermainkan?
Siapa yang mempermainkannya?/ Kau.
Aku temannya.
Kau membawanya pergi ke luar kota,
menciumnya dan meninggalkannya.
Kini kau muncul kembali dalam hidupnya, tinggal bersamanya.
Shaun bukanlah hamster yang bisa dipermainkan
dan kau tidak berpikir dua kali saat kau lupa memberinya makan.
Kau akan menyakitinya lagi. Kau tahu itu.
Aku tahu itu.
Aku takkan membantahnya karena kau sekarat.
Aku akan menjawabnya di luar.
Plastik gelembung?
Kita harus memastikan sumsummu tidak pecah dalam perjalanan.
Atau saat tiba di sana.
dr. Melendez, kami sudah siap.
Siap. Kirimkan sumsumnya sekarang.
Sumsumnya sudah diterima.
Kita baik-baik saja.
Dadaku...
Sakit sekali.
Dia akan terkena serangan jantung.
Apa yang bisa kuperbuat?/ Infusnya kemasukan angin.
Ujungnya putus.
Pasti di dadanya.
Ayolah.
dr. Murphy, aturan prioritas medis sudah sangat jelas.
Fokus menyelamatkan ibunya.
dr. Murphy, kau harus berhenti sekarang.
dr. Murphy.
dr. Murphy?
Kita bisa menyelamatkan mereka berdua.
Berikan aku seliter salin, kantong plastik,
pita operasi dan kain kasa Kerlix.
Siapa yang tahu CPR?
Um, dalam kesehatan, mereka.../ Ikut aku.
Oke, dua jari di sana tepat di dadanya.
Tekanan dua kali setiap detiknya,
setiap lima belas detik, berhenti dan remas kantongnya.
Dua kali.../ Ya, jangan tekan terlalu kuat,
atau jantungnya bisa hancur.
Oke.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di channelsbobet.com
Kau membuat balon tampon Bakri untuk pendarahannya Viola?
Ya./ Apa gunanya?
Ini akan mengendalikan pendarahannya dengan memberikan tekanan
dari dalam./ Bagaimana dengan bayinya?
Aku tidak tahu apakah ini akan berhasil.
Aku hanya.../ Jangan berhenti.
Kau siap, dr. Murphy?
Masukkan ujung bungkusan perlahan melalui serviksnya.
Saat kau mencapai fundus rahimnya, mulailah memompa.
Aman.
Itu sudah yang keempat kalinya./ Aku harus membuka dadanya.
Di sini?/ Berikan aku pembuka tulang rusuk
dan pisau 10 dari rak peralatan.
Sumsum sudah dimasukkan.
Detak jantung 84. Tekanan darah 100/60...
organ vital terlihat bagus.
Aku minta maaf soal sebelumnya.
Kau akan memberitahu Shaun kalau kau mendapat kabar baik?
Apa yang membuatmu berikir ini adalah kabar baik?
Karena kau meminta maaf.
Kankernya tidak kembali.
Itu bagus./ Itu tidak bagus.
Tidak apa. Ini tidak bagus.
Aku mengindap meningitis akibat kebocoran cairan serebrospinal di kepalaku.
Aku harus segera menjalani operasi.
Dan tidak, aku takkan memberitahu Shaun.
Kau benar tentang satu hal.
Kau bukan temannya.
Karena teman saling menceritakan segalanya.
Dan kau mentor yang buruk.
Teman ada untuk satu sama lain, dan mentor mengajar.
Mereka tidak menyembunyikan kebenaran.
Aku hanya berhati-hati dengannya.
Dia tidak sepertimu. Dia tidak seperti orang lain...
Tidak,
tapi dia juga bukan anak kecil yang tak berdaya
yang setiap saat butuh perlindungan.
Dia sudah dewasa;
seorang dewasa yang sangat cerdas dan peduli.
Dan kau butuh bantuan seseorang seperti itu saat ini.
Tidak berhasil. Dia masih pendarahan.
Terus suntikkan salin.
Organ vital 80/60. Detak jantung 110.
Hentikan CPR.
Aku mau lihat apakah dia bisa bernafas sendiri.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak. Paru-parunya berisi cairan.
Dia tenggelam.
Ambilkan laringoskop pediatrik, segera.
dr. Andrews, dia masih...
Ini bukan Andrews.
Bolehkah aku melihatnya.
Tekanan arteri, stabil pada 65,
Tapi dia mengalami hipoksia yang serius untuk sesaat.
Bolehkah aku melihatnya?
Kerja bagus sudah merawatnya.
Terima kasih.
Bayinya mengalami aspirasi mekonium.
Kateter isap.
Apakah itu buruk?
Ada kotoran di dalam paru-parunya.
Itu menghalangi jalur pernafasannya.
Apakah aku salah melakukan sesuatu?
Sepertinya kau membuat posisinya berubah.
Tanpa itu, dia pasti sudah mati lemas sekarang.
Membersihkan jalur pernafasannya.
Ini adalah momen terpenting dalam hidupku.
Dan aku tidak ada di sana bersama Viola.
Memang seperti ini.
Pria menunggu di luar.
Kini kita tahu lebih baik.
Kini kita tahu itu penting.
Menurutmu kakekmu menyayangi ayahmu
kurang dari itu hanya karena.../ Diam.
Abaikan dia. Dia itu penggerutu.
Shh.
Apakah itu...?
Akan ada orang baru yang membangunkanmu nanti.
Selamat!
Selamat.
Aku jadi ayah.
Dia baik-baik saja.
Mukjizat Natal.
Terima kasih.
Itu Lim.
Tolong bawakan aku air.
ECMO?
Itu tindakan yang sangat berani.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di channelsbobet.com
Ester Blum, Pete Bailey...
hasil CR dan serologi kalian menunjukkan negatif terkena virus.
Kalian bersih.
Kita bisa pulang.
Hanya Ester yang bisa pulang.
Kau harus memulihkan dirimu pascaoperasi untuk beberapa hari.
Aku akan menemanimu.
Ada seseorang yang ingin kutemui di atas sana.
Maju Dasher, maju Dancer,
maju Prancer dan Vixen.
Kondisimu stabil;
tak ada tanda penolakan sumsum.
Kami akan mengawasimu selama beberapa minggu ke depan,
kau sangat mungkin bisa pulang.
Aku tak tahu bagaimana harus cukup berterima kasih.
Sepertinya aku harus berterima kasih pada ayahku juga.
Apakah dia di sini?
Terjadi komplikasi selama pengangkatan.
Jantungnya Bob berhenti.
Dan kami melakukan segala yang kami bisa untuk menyelamatkannya,
tapi dia meninggal dunia.
Apa?
Kami turut berduka.
Kau Chris Santos?
Namaku Ester.
Aku bersama ayahmu saat dia...
Dia bilang dia punya banyak penyesalan.
Sangat berarti baginya dia bisa membantumu.
Kudengar kau banyak membantu proses persalinan.
Mereka butuh bantuan tambahan.
Kau bertanya padaku kenapa aku membiarkan kau dan ibumu pergi,
kenapa aku tidak berusaha lebih keras.
Itu karena aku bukan orang yang baik.
Aku bukan ayah yang baik.
Ayahku pernah mengatakan ini kepadaku...
Jadilah seperti batu; jangan pernah menangis.
Jika aku emosional atau kesal, dia akan mengulanginya...
jadilah seperti batu; jangan menangis.
Itu membuatku lebih kuat,
dan itu tidak selalu baik.
Menghabiskan hidupku tinggal di balik tembok...
yang berarti ibumu harus tinggal bersama tembok itu juga,
dan...
Saat kami berpisah, aku merasa gagal.
Pergi dari rumah membantuku bersembunyi dari itu semua.
Suara ayahku masih di kepalaku.
Tapi aku berusaha membuatnya diam.
Aku menyayangimu, Kellan.
Selalu.
Kellan!
Ibu!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku, uh...
Aku membantu persalinan.
Oh.
Dia sangat luar biasa.
Senang bertemu denganmu, Mia.
Bagaimana kondisi di dalam sana?
Pasien yang kutangani tidak selamat.
Selamat Hari Natal.
Sepertinya aku takkan melupakan Natal kali ini.
Aku juga.
Kenyataan kau tidak ada di dekatku...
bukanlah sesuatu yang baik bagiku.
Dengan siapa aku minum bourbon nantinya?
Sepertinya saat-saat minum bourbonku harus ditunda.
Akan kutunggu.
Shaun!
Hai.
Kau pasti sangat lelah.
Dan lapar.
Semua roti lapis yang mereka berikan ada acar di dalamnya.
Oh, itu tidak bagus.
Bagaimana jika kita pergi ke restoran 24 jam
dan makan panekuk di sana?
Aku sangat suka.
Halo, dr. Glassman./ Halo.
Aku membantu persalinan./ Ya, kami sudah dengar.
Maaf aku tidak bisa mengantarmu ke pertemuanmu.
Bagaimana hasilnya?
Aku mengidap meningitis.
Aku harus menjalani operasi hari ini
untuk mengobati kebocoran cairan selebrospinal di kepalaku.
Menurutku kau harus mengetahuinya.
Itu bagus.
Meningitis jelas tidak seburuk kanker.
Itu juga menjelaskan kehilangan ingatanmu.
Kini kau bisa mendapatkan SIMmu kembali.
Shaun, apakah kau keberatan jika Glassy memelukmu?
Menurutku itu akan sangat menyenangkan.
Aku sangat bangga padamu.
The Good Doctor Season 2 Episode 11 Quarantine Part Two Diterjemahkan oleh: Basthian Tan